-
1 протокол
протокол1. протокол; документ с записью всего происходившего на заседании, собрании, допросе (погынымашын, заседанийын да монь пашажым возымо документ)Конференцийын протоколжо протокол конференции;
протоколын номерже номер протокола.
Комиссийын заседанийже годым посна формо почеш протоколым возаш кӱлеш. «Мар. ком.» Во время заседания комиссии нужно оформить протокол по определённой форме.
Арестоватлен кондымо палыдыме еҥым урядниклан пуэн кодымекышт, тудыжо допросым ыштен, протоколым серен. И. Васильев. Как только к уряднику привели арестованного незнакомца, он сделал допрос и составил протокол.
2. протокол; акт о нарушении общественного порядка, законности (общественный порядкым пудыртымо нерген акт)Стрелокын протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат. С. Чавайн. По протоколу лесника не посадят в тюрьму, если накажут, то дадут штраф.
Лейтенант Дмитриев аварий нерген протококым лукто. С. Музуров. Лейтенант Дмитриев достал протокол об аварии.
3. дипл. протокол; акт международного соглашения (тӱнямбалсе соглашений акт)Ядерный оружийым пытарыме нерген ойпидыш. Протокол договора об уничтожении ядерного оружия.
-
2 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report
См. также в других словарях:
ПРОТОКОЛ — (греч. первый, впереди наклеенный лист). 1) описание какого либо заседания, конгресса или дипломатической конференции. 2) судебная записка с изложением дела, применением законов и решения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, протокола, муж. (новогреч. protokollon первый лист, к которому приклеивается следующий в свитке) (офиц.). 1. Официальный документ, содержащий запись всего, что было сказано, сделано и решено на собрании, заседании, допросе. Занести… … Толковый словарь Ушакова
Протокол Административный — официальный акт о нарушении общественного порядка или закона. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
протоко́л — а, м. 1. Документ, содержащий запись всего происходившего на заседании, собрании, судебном процессе и т. п. Протокол допроса. Вести протокол собрания. 2. Документ, удостоверяющий какой л. факт. Составили протокол осмотра, записали показания… … Малый академический словарь
ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, а, муж. 1. Документ с записью всего происходящего на заседании, собрании, допросе. П. заседания. П. допроса. Вести п. Занести в п. 2. Документ, к рым удостоверяется какой н. факт. П. медицинского вскрытия. 3. Акт о нарушении… … Толковый словарь Ожегова
протокол — а; м. [от греч. prōtokollon первый лист, приклеиваемый к свитку манускрипта] 1. Документ с краткой записью хода собрания, заседания и т.п. П. допроса. Вести п. собрания. Запись в протоколе. Сделать выписку из протокола. Занести в п. признание… … Энциклопедический словарь
протокол — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? протокола, чему? протоколу, (вижу) что? протокол, чем? протоколом, о чём? о протоколе; мн. что? протоколы, (нет) чего? протоколов, чему? протоколам, (вижу) что? протоколы, чем? протоколами, о… … Толковый словарь Дмитриева
ПРОТОКОЛ, АДМИНИСТРАТИВНЫЙ — официальный акт о нарушении общественного порядка или закона, составляемый с целью привлечения виновного к административной ответственности … Большой бухгалтерский словарь
ПРОТОКОЛ, АДМИНИСТРАТИВНЫЙ — официальный акт о нарушении общественного порядка или закона, составляемый с целью привлечения виновного к административной ответственности … Большой экономический словарь
протокол — секретарь ведет запись всего происходящего на собрании или заседании протокол; милиционер составляет акт о нарушении общественного порядка это тоже протокол. А происходит слово от двух греческих «protos» «первый» и «kollao» «клею». Первоначально… … Занимательный этимологический словарь
протокол — а; м. (от греч. prōtókollon первый лист, приклеиваемый к свитку манускрипта) см. тж. протокольный 1) Документ с краткой записью хода собрания, заседания и т.п. Протоко/л допроса. Вести протоко/л собрания. Запись в протоколе. С … Словарь многих выражений
